1
00:02:36,415 --> 00:02:38,495
<b>ZATVORENIE</b>

2
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Už sme skoro tam.

3
00:03:37,161 --> 00:03:38,913
Ach! Ach...

4
00:03:41,532 --> 00:03:42,616
Argh!

5
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Budem hľadať kamene.

6
00:03:52,178 --> 00:03:53,221
Ach...

7
00:04:02,381 --> 00:04:04,860
BOLI ZNIČENÉ, ABY ZLYHALI

8
00:04:07,493 --> 00:04:09,472
Takto to nemôže skončiť...

9
00:04:40,827 --> 00:04:42,078
to je v poriadku.

10
00:04:42,769 --> 00:04:44,146
Poď sem.

11
00:04:49,215 --> 00:04:50,758
Nie je nič.

12
00:04:55,978 --> 00:04:57,604
Nedá sa nič robiť.

13
00:05:16,725 --> 00:05:18,394
Pozrite sa preč.

14
00:05:18,486 --> 00:05:19,821
Nehýbte sa.

15
00:05:26,292 --> 00:05:28,003
Povedal som odvrátiť sa!

16
00:05:46,689 --> 00:05:47,856
Aaargh!

17
00:06:58,720 --> 00:07:00,286
<b>JACK THE JACKASS
STÁLE RODINNÝ OBĽÚBENÝ</b>

18
00:07:04,551 --> 00:07:06,118
<b>ÍRSKO</b>

19
00:07:20,336 --> 00:07:23,219
<font color="

20
00:07:57,860 --> 00:08:00,734
<b>BILLBERRY WOODS
HOTEL ÍRSKO</b>

21
00:08:10,241 --> 00:08:16,539
♪ Často v tichej noci ♪

22
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Pred spánkovým reťazcom
spútal ma ♪

23
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Krásne spomienky
priniesť svetlo ♪

24
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ O iných dňoch okolo mňa ♪

25
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Úsmevy, slzy ♪

26
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Od detstva ♪

27
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Slová lásky
ktorým sa hovorí ♪

28
00:08:53,587 --> 00:08:56,257
♪ Žiariace oči ♪

29
00:08:56,650 --> 00:08:59,987
♪ Teraz je šero a preč ♪

30
00:09:00,500 --> 00:09:06,405
♪ Šťastné srdce
teraz zlomený ♪

31
00:09:51,612 --> 00:09:53,114
Prečo si ho zastrelil?

32
00:09:53,749 --> 00:09:55,209
Sú to škodcovia.

33
00:09:55,448 --> 00:09:58,409
Naskočili do auta
a poškodiť lak.

34
00:09:59,488 --> 00:10:01,239
Nemôžem ho len tak odohnať, však?

35
00:10:02,128 --> 00:10:03,421
Kozy sú tvrdohlavé.

36
00:10:04,857 --> 00:10:06,359
Striekať to hadicou?

37
00:10:08,678 --> 00:10:09,679
Nie

38
00:10:17,584 --> 00:10:18,876
Teraz ti hovorím, Fergal,

39
00:10:18,901 --> 00:10:20,569
Nebudem to ťahať
do lesa.

40
00:10:20,594 --> 00:10:21,470
Buď ticho.

41
00:10:21,862 --> 00:10:23,656
Fado, fado...

42
00:10:24,131 --> 00:10:27,217
dávno,
hlboko v lese,

43
00:10:27,242 --> 00:10:29,536
je tu malá kamenná chatka.

44
00:10:29,991 --> 00:10:32,326
A v tej kamennej chatrči,

45
00:10:32,351 --> 00:10:35,521
žil starý Cailleach...

46
00:10:36,770 --> 00:10:38,147
Čarodejník.

47
00:10:39,070 --> 00:10:40,989
Lúbiť tých, ktorí sú stratení,

48
00:10:41,014 --> 00:10:44,267
najprv zlá čarodejnica
očarovať chudobných cestovateľov

49
00:10:44,292 --> 00:10:45,835
do kúzla,

50
00:10:46,247 --> 00:10:50,459
nechať ich v omámení
a zraniteľný ako korisť chytená v centre pozornosti.

51
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Čarodejnica ho potom spútala
jeho korisť je prikovaná

52
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
pred prenášaním
stratených cestujúcich

53
00:10:58,262 --> 00:11:00,681
cestovanie po podsvetí.

54
00:11:01,686 --> 00:11:03,353
a niekedy,

55
00:11:03,480 --> 00:11:06,874
ruky alebo labky
vytiahne z tmy

56
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
a roztrhajte ich
ktorý je na konci reťazca.

57
00:11:11,821 --> 00:11:13,406
Vydlabanie očí.

58
00:11:14,074 --> 00:11:15,492
Trhanie uší.

59
00:11:16,943 --> 00:11:18,319
a niekedy,

60
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
niečo berú
od chlapcov

61
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
čo je pre neho cennejšie
skôr ako oči alebo uši.

62
00:11:26,027 --> 00:11:30,322
Dokáže odhadnúť časti vášho tela
ktorý to je?

63
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Toto sú vaše deti?
- Nie.

64
00:11:36,165 --> 00:11:37,541
Choď nájsť svojich rodičov.

65
00:11:39,329 --> 00:11:41,539
A nehovor
opäť s cudzími ľuďmi.

66
00:11:44,406 --> 00:11:47,909
Sú aj horšie
od cudzinca vonku, Yank.

67
00:11:52,334 --> 00:11:53,960
Zobudili sme ťa?

68
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Uh, pán Cob, prepáčte.

69
00:11:56,054 --> 00:11:58,342
Telefonoval som a premýšľal
Alby sa stará o...

70
00:11:58,343 --> 00:12:00,965
Neospravedlňuj sa mi,
dieťa.

71
00:12:01,040 --> 00:12:02,751
Ospravedlňte sa hosťom!

72
00:12:02,927 --> 00:12:04,094
Odpusť mi.

73
00:12:04,119 --> 00:12:05,703
Prečo sa o to nepostaráš
vaše vlastné podnikanie?

74
00:12:05,728 --> 00:12:06,812
Toto je moja vec.

75
00:12:08,026 --> 00:12:09,611
ja som majiteľ.

76
00:12:11,410 --> 00:12:13,454
Bauman. Urobil som rezerváciu.

77
00:12:13,479 --> 00:12:17,611
Prosím podpíšte sa...
Oh! pán Bauman.

78
00:12:17,771 --> 00:12:20,031
pán Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

79
00:12:20,330 --> 00:12:22,873
Zostal 1 týždeň. VITAJTE.

80
00:12:23,953 --> 00:12:25,621
Zamknite dvere.

81
00:12:26,701 --> 00:12:28,495
Alby ho ťahal
do lesa.

82
00:12:30,290 --> 00:12:33,168
Jedáleň je na konci
túto chodbu.

83
00:12:33,562 --> 00:12:35,939
Raňajky
od 7. do 10. hodiny.

84
00:12:36,073 --> 00:12:38,575
Zajtra halloweenska párty
je tu hudobné vystúpenie,

85
00:12:38,600 --> 00:12:40,392
koktaily, kostýmy...

86
00:12:40,439 --> 00:12:42,043
Určite to bude zábava.

87
00:12:42,068 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic je slovo, ktoré používame

88
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
opísať vzrušujúce časy
v Írsku.

89
00:12:46,308 --> 00:12:47,912
Áno, môžem dostať izbu
v rámci možností

90
00:12:47,937 --> 00:12:50,064
z 'craic'?

91
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
- Je tu práca.
- Aké je tvoje povolanie?

92
00:12:53,123 --> 00:12:54,291
Spisovateľ.

93
00:12:56,052 --> 00:12:57,345
OK...

94
00:12:58,340 --> 00:12:59,799
Nič nebudete počuť.

95
00:12:59,824 --> 00:13:00,825
Ďakujem.

96
00:13:02,633 --> 00:13:05,177
Počkaj... Bauman.

97
00:13:05,382 --> 00:13:07,342
Aha, to meno mi je povedomé.

98
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
Vyzerá ako môj syn
sú vaši fanúšikovia!

99
00:13:11,891 --> 00:13:13,393
Celebrita.

100
00:13:14,137 --> 00:13:15,429
No ak niekto
môžeme pomôcť

101
00:13:15,454 --> 00:13:17,289
uskutočniť vašu návštevu
pohodlnejšie,

102
00:13:17,406 --> 00:13:19,825
prosím stlačte „0“ a dajte nám vedieť.

103
00:13:19,971 --> 00:13:21,180
Dobre.

104
00:13:21,539 --> 00:13:23,707
Oh, môžem si to vziať?
kniha môjho syna

105
00:13:23,732 --> 00:13:25,298
tak to mozes podpisat?

106
00:13:26,033 --> 00:13:27,118
Nie

107
00:13:38,008 --> 00:13:39,801
Nikto nemôže
preniknúť do nej.

108
00:13:40,226 --> 00:13:41,770
Je skonštruovaný tak, aby vydržal.

109
00:13:53,276 --> 00:13:55,361
Oh, kurva.

110
00:13:55,530 --> 00:13:57,073
Si stratený?

111
00:13:57,407 --> 00:13:58,991
ako to vyzera?

112
00:13:59,261 --> 00:14:02,359
S týmto postojom,
prosím naďalej sa strácať.

113
00:14:02,559 --> 00:14:04,893
Dobre, prepáč, ja len...
Nemohol som nájsť svoju izbu.

114
00:14:04,918 --> 00:14:08,172
Malo by to byť tu,
ale nič.

115
00:14:09,033 --> 00:14:11,368
- Ó áno. Týmto spôsobom.
- Ďakujem.

116
00:14:12,502 --> 00:14:14,921
- Prvýkrát v Írsku?
- Áno.

117
00:14:15,331 --> 00:14:17,041
bavíš sa?

118
00:14:17,688 --> 00:14:18,731
áno.

119
00:14:19,644 --> 00:14:21,229
Toto je vaša izba.

120
00:14:21,632 --> 00:14:22,758
Ďakujem.

121
00:14:22,982 --> 00:14:24,317
Užite si čas.

122
00:14:24,871 --> 00:14:27,290
Ďakujem. Ach hej...

123
00:14:28,013 --> 00:14:30,808
Prepáč, vedel si?

124
00:14:32,044 --> 00:14:35,131
kde je Big Redwood Tree?

125
00:14:36,064 --> 00:14:38,897
<b> HOTEL BILLBERRY
VEĽKÝ STROM REDWOOD</b></font>

126
00:16:09,400 --> 00:16:11,069
- Kto sú oni?
- Ach môj...

127
00:16:14,079 --> 00:16:15,498
Oh, uh...

128
00:16:16,410 --> 00:16:17,828
moji rodičia.

129
00:16:19,389 --> 00:16:20,807
Prijmite prosím moju sústrasť.

130
00:16:23,194 --> 00:16:24,438
dáš si drink?

131
00:16:24,463 --> 00:16:27,216
Zdá sa, že jeden potrebujem
silnejšie ako mlieko.

132
00:16:31,674 --> 00:16:33,218
Nič nie je silnejšie.

133
00:16:35,618 --> 00:16:37,828
- Alkohol?
- Poitín.

134
00:16:38,320 --> 00:16:39,780
Uisce beatha.

135
00:16:39,987 --> 00:16:41,364
Voda života.

136
00:16:43,906 --> 00:16:46,200
Hurá! Áno, je to alkohol.

137
00:16:47,127 --> 00:16:48,961
Ak niečo chceš
dobyvateľ démonov,

138
00:16:48,986 --> 00:16:50,696
a nielen
utekaj od neho.

139
00:16:51,165 --> 00:16:52,625
Magické huby.

140
00:16:54,454 --> 00:16:55,914
Psilocybín.

141
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
Všetko je prirodzené.

142
00:16:58,996 --> 00:17:01,957
Sám som ho vybral, sušil a mlel
huba.

143
00:17:02,842 --> 00:17:04,635
Mám rád kozie mlieko.

144
00:17:06,332 --> 00:17:07,999
čo s tým urobíš?

145
00:17:08,024 --> 00:17:10,109
- Pochovám ho.
- Hm.

146
00:17:10,216 --> 00:17:12,593
Viete, prečo stúpajú
do auta?

147
00:17:14,785 --> 00:17:17,620
Chutia aj kozám
jesť hubu.

148
00:17:17,697 --> 00:17:19,114
A keď začne reagovať,

149
00:17:19,139 --> 00:17:23,227
hľadajú
reflexný povrch, pretože...

150
00:17:24,298 --> 00:17:27,677
pozri sa do vlastných očí
pod vplyvom huby

151
00:17:28,144 --> 00:17:29,896
prehĺbenie jeho halucinácií.

152
00:17:31,038 --> 00:17:32,248
Avšak...

153
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
môže to byť nebezpečné.

154
00:17:34,989 --> 00:17:37,783
Najmä ak sú tam bastardi
mať blízko šípku.

155
00:17:38,376 --> 00:17:39,876
Neurážaj ma.

156
00:17:39,901 --> 00:17:42,362
Skoro som ho trafil
kvôli tomu problému.

157
00:17:42,808 --> 00:17:44,018
Ďakujem za drink.

158
00:17:46,028 --> 00:17:47,988
Nelezte
akékoľvek auto.

159
00:17:49,079 --> 00:17:50,317
nebude!

160
00:18:06,904 --> 00:18:11,657
Chlapcova lebka je jediná svojho druhu
tvrdé predmety na míle vzdialené.

161
00:18:11,682 --> 00:18:14,393
Takže dobyvateľ

162
00:18:14,902 --> 00:18:18,072
biť dieťa fľašou
k smrti,

163
00:18:18,250 --> 00:18:21,253
ale fľašu
stále nie zlomené.

164
00:18:22,515 --> 00:18:26,811
Nakoniec sa zatúlal
do púšte zomrieť.

165
00:18:34,338 --> 00:18:36,674
- Prečo to píšeš?
- Myslíš?

166
00:18:36,885 --> 00:18:39,346
Teda, je to také pochmúrne.

167
00:18:39,544 --> 00:18:42,172
Má to tak byť
vyzvať.

168
00:18:42,768 --> 00:18:46,647
nebudem to čítať.
Najmä ak to takto skončí.

169
00:18:47,692 --> 00:18:49,318
Áno, vieš,
niektoré z mojich románov

170
00:18:49,343 --> 00:18:50,801
bol zmenený
tak zlý film,

171
00:18:50,826 --> 00:18:53,286
a keď vyrobia
film pre teba,

172
00:18:53,483 --> 00:18:55,443
pripísal si šťastný koniec.

173
00:18:55,714 --> 00:18:57,925
Dobre, to je lepšie.

174
00:18:59,739 --> 00:19:01,866
Pripomínaš mi moju matku.

175
00:19:02,960 --> 00:19:05,921
Tvoja matka? podla teba
kolko ma rokov?

176
00:19:05,946 --> 00:19:08,156
Myslím, keď bol mladý,
vieš.

177
00:19:11,002 --> 00:19:12,879
Áno, len tak z cesty...

178
00:19:16,055 --> 00:19:18,057
Hm. Vyzeral šťastne.

179
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
Fotil môj otec.

180
00:19:20,485 --> 00:19:22,028
sú tu
na medové týždne.

181
00:19:22,053 --> 00:19:23,596
Vždy sa chcieť vrátiť.

182
00:19:23,930 --> 00:19:25,094
- Ach áno?
- Áno.

183
00:19:25,119 --> 00:19:26,578
Prečo to nefungovalo?

184
00:19:26,745 --> 00:19:29,164
Moja matka zomrela niekoľko rokov
po tom.

185
00:19:30,265 --> 00:19:32,350
- Je ešte mladý.
- Mm.

186
00:19:32,564 --> 00:19:34,608
- Ako zomrel?
- Zabitý.

187
00:19:35,506 --> 00:19:38,634
Výstrel do tváre
keď prídeš domov z práce.

188
00:19:40,134 --> 00:19:42,052
Chytili sa
strelec?

189
00:19:42,077 --> 00:19:44,162
Nie, je mladý
byť potrestaný.

190
00:19:44,412 --> 00:19:46,164
Mal by si toho bastarda zavesiť.

191
00:19:48,262 --> 00:19:49,764
A tvoj otec?

192
00:19:50,325 --> 00:19:53,786
Ach, on...
premenený na zlo

193
00:19:53,828 --> 00:19:55,746
a pili alkohol
kým nezomrel mladý.

194
00:19:58,359 --> 00:20:01,444
Nechávam si ich popol
roky

195
00:20:01,469 --> 00:20:03,137
a neviem
Musím to urobiť.

196
00:20:03,162 --> 00:20:05,330
Viem, že sú šťastní
tu, takže...

197
00:20:06,362 --> 00:20:09,991
Hej, videl som svadobný apartmán
je to zatvorené.

198
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
Možno je to miestnosťou
kde žijú.

199
00:20:12,934 --> 00:20:15,478
Izba bola stará
zatvorené.

200
00:20:15,980 --> 00:20:17,398
vieš prečo?

201
00:20:17,603 --> 00:20:21,232
Pretože neexistujú žiadne rozumné páry
medové týždne tu?

202
00:20:21,616 --> 00:20:23,118
Straší tam.

203
00:20:24,333 --> 00:20:26,710
- Oh.
- Od čarodejníka.

204
00:20:27,552 --> 00:20:30,847
Pán Cob povedal, že to zamkli
pred mnohými rokmi.

205
00:20:31,480 --> 00:20:35,399
Snažil som sa Mal presvedčiť
ukradol kľúč od pána Coba

206
00:20:35,501 --> 00:20:37,086
aby som to mohol skontrolovať,

207
00:20:37,341 --> 00:20:39,968
však... on to odmietol.

208
00:20:40,462 --> 00:20:44,470
Nikdy som nepoznal muža, ktorý
tak sa bál jeho svokor.

209
00:20:44,495 --> 00:20:46,138
Prečo na tom trváš?
ísť tam hore?

210
00:20:46,163 --> 00:20:48,022
Uistite sa, že tam naozaj je
tam čarodejník.

211
00:20:48,047 --> 00:20:48,914
Čo ak naozaj existuje?

212
00:20:48,939 --> 00:20:50,186
Teda, ty nie?
bojí sa, že bude,

213
00:20:50,211 --> 00:20:52,166
uh, "chytiť ťa"?

214
00:20:53,842 --> 00:20:55,653
<font color="
PRIESKUM
KELTSKÉ PSYCHOLÓGIE A MYTOLÓGIE</b>

215
00:20:57,388 --> 00:21:00,306
- Prinesiem kriedu.
- Kapur?

216
00:21:00,356 --> 00:21:02,774
Ak sa nájdeš
prenasledovaný čarodejnicou,

217
00:21:02,799 --> 00:21:04,925
nakreslite okolo seba kruh.
Udržiavanie vás v bezpečí.

218
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Keby som si myslel, že ma prenasledujú
od čarodejníka,

219
00:21:06,935 --> 00:21:10,187
Vyhľadám psychiatra,
nie krieda.

220
00:21:11,807 --> 00:21:13,599
Oh, perfektné. Alby...

221
00:21:13,624 --> 00:21:15,315
Povedz o tom Ohmovi
vaše stretnutie

222
00:21:15,340 --> 00:21:16,759
s čarodejníkom vyššie.

223
00:21:19,392 --> 00:21:20,768
Jaj, ehm...

224
00:21:38,574 --> 00:21:39,825
Haló?

225
00:22:36,960 --> 00:22:38,294
A tak sa aj stalo.

226
00:22:39,558 --> 00:22:40,893
Nezmysel.

227
00:22:42,321 --> 00:22:43,864
Neboj sa, Alby.

228
00:22:43,933 --> 00:22:45,059
verim ti.

229
00:22:46,524 --> 00:22:48,693
Fiona?
Podpíšte tento príspevok.

230
00:22:51,302 --> 00:22:52,595
Vráťte sa čoskoro.

231
00:22:55,946 --> 00:22:58,032
Tešíte sa na návštevu,
pán Bauman?

232
00:22:59,301 --> 00:23:00,594
Áno, myslím.

233
00:23:02,083 --> 00:23:05,253
Keď som uvidel jeho meno, nevidel som
myslel si, že si to naozaj ty.

234
00:23:05,835 --> 00:23:07,461
Uh, čo tu robíš?

235
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
kto vie?

236
00:23:11,222 --> 00:23:13,599
Nechcel som ťa obťažovať,
ale chcem ti to povedať

237
00:23:13,624 --> 00:23:15,209
aké zmysluplné sú vaše knihy
pre môj život.

238
00:23:15,572 --> 00:23:17,573
Cítim sa prepojený
s vlastnou postavou.

239
00:23:17,598 --> 00:23:18,733
No to je znepokojujúce,

240
00:23:18,758 --> 00:23:20,926
zapamätaj si tie stránky
obývaný

241
00:23:20,951 --> 00:23:24,622
blázniví ľudia
a zúfalstvo.

242
00:23:25,752 --> 00:23:28,630
Oh, na to to nosíš
zapisovať si všetky nápady?

243
00:23:29,952 --> 00:23:31,118
Správne, áno.

244
00:23:31,143 --> 00:23:34,938
A vlastne, práve som jeden dostal
pri rozhovore s vami.

245
00:23:38,198 --> 00:23:40,116
Myšlienka postavy,

246
00:23:40,141 --> 00:23:43,602
uh, dutá postava s necitlivou charizmou.

247
00:23:44,513 --> 00:23:48,892
Čo je úplne neadekvátne
prečítajte si situáciu.

248
00:23:49,812 --> 00:23:51,063
Ach...

249
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Je to pravda, čítal som
konečne si napísal

250
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
koniec trilógie
Conquistadori?

251
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Ako by som to vedel
 čo čítaš?

252
00:23:58,300 --> 00:24:00,845
Nie, myslím, že máš pravdu
dať dokopy finále?

253
00:24:01,668 --> 00:24:04,254
Začal som rozmýšľať
nakoniec bude visieť.

254
00:24:04,616 --> 00:24:06,702
A si spokojný
s vývojom?

255
00:24:08,635 --> 00:24:10,053
Som tiež spisovateľ.

256
00:24:10,599 --> 00:24:13,268
A niekedy je to ťažké
hľadiac na prázdny list.

257
00:24:16,225 --> 00:24:17,352
áno.

258
00:24:18,511 --> 00:24:21,097
Tak to je halloweensky kostým
čo používaš?

259
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, nie.

260
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Ja-ja tu len pracujem
platiť účty.

261
00:24:25,751 --> 00:24:29,588
Oh. Dobre. Takže nie si
spisovateľ, ale sluha.

262
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Nie, som spisovateľ. ja
len ešte nedostali zaplatené.

263
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ach.
- Vieš, je to dosť ťažké

264
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
vytvoriť vydavateľa alebo zástupcu
alebo ktokoľvek, kto si to chce prečítať.

265
00:24:38,632 --> 00:24:39,883
Samozrejme.

266
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
A vlastne som si nechal
rukopis v mojej skrinke.

267
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Nevadí, ak sa spýtam
vidieť to?

268
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Nie

269
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
prečo nie?

270
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ach! preboha...

271
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Potrebujete mentálnu oceľ

272
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ak chceš byť úspešný
ako spisovateľ.

273
00:24:58,968 --> 00:25:00,344
čo sa ti stalo?

274
00:25:07,634 --> 00:25:09,136
Čo sa tam deje?

275
00:25:09,516 --> 00:25:11,060
Nikdy nestretnite svojich hrdinov.

276
00:25:12,349 --> 00:25:13,600
pýtam sa znova.

277
00:25:13,894 --> 00:25:15,521
Toto bude posledné.

278
00:25:21,665 --> 00:25:23,375
Pre krutý koniec.

279
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Alby?

280
00:25:54,030 --> 00:25:55,282
Môžete to otvoriť?

281
00:25:56,917 --> 00:25:59,627
Viem, len cítim
zvláštny pocit.

282
00:25:59,692 --> 00:26:01,810
Neodpovedal.
- Pamätať si, ako piť alkohol,

283
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
mohol by omdlieť
v mláke vlastného moču.

284
00:26:04,692 --> 00:26:05,746
Popálil mi ruku...

285
00:26:05,771 --> 00:26:07,286
Stačí otvoriť dvere!

286
00:26:10,596 --> 00:26:11,972
Svoje vlastné utrpenie.

287
00:26:16,226 --> 00:26:17,686
pán Bauman?

288
00:26:20,072 --> 00:26:21,323
Toto je Fiona.

289
00:26:22,431 --> 00:26:24,225
Nechal si svoje veci v bare.

290
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
pán Bauman?

291
00:26:29,498 --> 00:26:31,208
Bože môj! Alby!

292
00:27:54,466 --> 00:27:58,047
<b>VITAJTE
V HOTELI BILLBERRY WOODS</b>

293
00:27:58,086 --> 00:28:00,135
<b>V TEJTO SEZÓNE ZATVORENÉ</b>

294
00:28:32,219 --> 00:28:34,721
ďakujem za tvoj čas,
polícia.

295
00:28:40,441 --> 00:28:41,525
Pán Bauman...

296
00:28:42,197 --> 00:28:43,573
Chcete zavrieť?

297
00:28:43,952 --> 00:28:45,328
Koniec sezóny.

298
00:28:46,091 --> 00:28:47,885
Ako, uh...

299
00:28:48,937 --> 00:28:51,398
- Ako sa cítiš?
- Odpusť mi.

300
00:28:53,103 --> 00:28:55,898
ja len, uh,
poď si po moje veci.

301
00:28:56,618 --> 00:28:57,753
Samozrejme.

302
00:28:57,778 --> 00:29:01,312
Je to tu späť,
v bezpečí bez toho, aby niečo chýbalo.

303
00:29:05,720 --> 00:29:06,953
Ďakujem.

304
00:29:12,549 --> 00:29:13,967
Hej, uh...

305
00:29:15,299 --> 00:29:16,592
Kto ma našiel?

306
00:29:17,982 --> 00:29:21,694
Jeden z, uh,
náš personál, Fiona.

307
00:29:21,802 --> 00:29:23,553
Obsluhoval v bare
tej noci.

308
00:29:23,578 --> 00:29:26,205
Ach môj... Je tam?

309
00:29:27,863 --> 00:29:28,959
Nie

310
00:29:28,984 --> 00:29:32,736
Chcem sa porozprávať
s ním. Ospravedlňte sa.

311
00:29:32,761 --> 00:29:34,513
Môžem mať číslo?

312
00:29:34,998 --> 00:29:39,127
Pán Bauman, hm,
Fiona zmizne.

313
00:29:39,393 --> 00:29:40,811
čo tým myslíš?

314
00:29:41,861 --> 00:29:44,029
Je neviditeľný
od Halloweenu,

315
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
a to bolo pred týždňami.

316
00:29:46,309 --> 00:29:47,476
čo?

317
00:29:50,627 --> 00:29:53,241
Mysleli sme si, že možno
potrebuje čas osamote

318
00:29:53,266 --> 00:29:55,574
a nepovedal
ktokoľvek však...

319
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
Čo si myslia?
stalo sa mu?

320
00:29:58,629 --> 00:29:59,922
Oni nevedia.

321
00:30:00,607 --> 00:30:01,591
no...

322
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Dobre, ale to nemôže byť on
práve zmizol.

323
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Myslím, prehľadali hotel?
- Samozrejme.

324
00:30:07,297 --> 00:30:08,632
A les.

325
00:30:08,946 --> 00:30:10,489
Mohol byť unesený?

326
00:30:10,849 --> 00:30:11,891
Od koho?

327
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
No, ako som to mal vedieť?

328
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Myslím... miestny čudák,
hosť, niekto, kto tu pracuje?

329
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Teda neviem
či si to uvedomuješ alebo nie

330
00:30:20,837 --> 00:30:23,714
ale sú tam blázni
túlať sa po tomto mieste.

331
00:30:23,922 --> 00:30:25,089
Dobre.

332
00:30:26,456 --> 00:30:29,876
Tí muži...
sú policajti.

333
00:30:30,209 --> 00:30:32,127
A bol tam muž
s kým sa chcú rozprávať

334
00:30:32,152 --> 00:30:34,154
ktorý žije v lese.
Volá sa Jerry.

335
00:30:35,326 --> 00:30:38,830
Fergal vidí, ako sa vonku rozpráva Fiona
s ním ešte v ten večer.

336
00:30:39,539 --> 00:30:41,349
Odvtedy ho už nikto nevidel.

337
00:30:42,400 --> 00:30:46,529
Teraz to zvážime
ako škodca tu.

338
00:30:46,765 --> 00:30:49,387
Vošiel do hotela,
sedenie pri ohni,

339
00:30:49,412 --> 00:30:51,163
znepokojujúcich hostí.
- Správne.

340
00:30:52,458 --> 00:30:54,751
Odkedy zmizol,

341
00:30:54,776 --> 00:30:57,362
Polícia už vie
kto je Jerry a...

342
00:30:58,450 --> 00:31:02,110
Ukázalo sa, že Jerry zmizol
po smrti jeho manželky

343
00:31:02,135 --> 00:31:04,387
za podozrivých okolností
pred 10 rokmi.

344
00:31:07,947 --> 00:31:10,866
Myslím, že pán Bauman
Prežili ste toho veľa.

345
00:31:11,481 --> 00:31:13,566
Choď domov. Zotavte sa.

346
00:31:13,787 --> 00:31:16,539
Sľubujem, že vás budem kontaktovať
ak dôjde k nejakému novému vývoju.

347
00:31:16,564 --> 00:31:18,067
<b>MIESTNE ŽENY
NAHLÁŠENÉ ZMIZNUTIE NA HALOWEEN PARTY

348
00:31:20,671 --> 00:31:22,839
Som si istý, že áno
nové ocenenie

349
00:31:22,864 --> 00:31:24,741
pre ženskú intuíciu.

350
00:31:26,459 --> 00:31:29,002
Alby hovorí, že ho Fiona prinútila
odomknite si dvere

351
00:31:29,027 --> 00:31:30,988
kvôli jeho zlému pocitu.

352
00:31:31,585 --> 00:31:33,044
Šťastný mladý muž.

353
00:31:33,442 --> 00:31:35,761
Videli ste hovoriť Fionu
s mužom v lese

354
00:31:35,786 --> 00:31:37,413
než zmizol?

355
00:31:37,525 --> 00:31:40,736
Jerry. varoval som ho
držať sa od neho ďalej.

356
00:31:41,655 --> 00:31:45,659
Áno, Mal povedal, že jeho žena bola zabitá
za podozrivých okolností?

357
00:31:47,114 --> 00:31:49,096
No je jasné, že ho zabil,
nie je to tak?

358
00:31:49,769 --> 00:31:52,604
Prečo by sem inak chodil?
roky sa skrýval v lese,

359
00:31:52,629 --> 00:31:54,256
žije zo starej dodávky.

360
00:31:54,866 --> 00:31:56,700
Oh, áno, teraz je preč.

361
00:31:56,725 --> 00:31:58,102
On sa vráti.

362
00:31:59,522 --> 00:32:01,065
A budem na to čakať.

363
00:32:02,728 --> 00:32:04,855
Hovorili ste s ním v tú noc?

364
00:32:05,823 --> 00:32:07,324
- Áno.
- Áno?

365
00:32:07,349 --> 00:32:09,351
Ba... Ako to vyzerá?

366
00:32:09,806 --> 00:32:11,391
No nie ako on.

367
00:32:12,560 --> 00:32:14,019
Jeho myseľ bola v neporiadku.

368
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
Smutný.

369
00:32:16,380 --> 00:32:19,425
Myslím, že je ešte otrasený
pretože som ťa musel dať dole.

370
00:32:24,687 --> 00:32:26,397
OK, čo tak
svadobný apartmán?

371
00:32:27,004 --> 00:32:28,307
Čo je na tom zlé?

372
00:32:28,332 --> 00:32:30,490
No, hľadalo sa to?

373
00:32:30,491 --> 00:32:32,920
Teda, spomínala Fiona
chcem tam ísť.

374
00:32:32,945 --> 00:32:35,085
nemožné.
Brána je vždy zamknutá.

375
00:32:35,110 --> 00:32:37,320
Pán Cob drží kľúč
zakaždým.

376
00:32:38,939 --> 00:32:40,398
Takže sa to nehľadalo?

377
00:32:41,423 --> 00:32:43,592
Vždy zamknuté.

378
00:32:45,416 --> 00:32:46,918
Teraz je to zamknuté.

379
00:32:47,398 --> 00:32:49,734
Povedal mi to pán Cob
skontrolujte bránu každý deň.

380
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
To nemôže byť on
môže sa tam dostať,

381
00:32:52,680 --> 00:32:56,032
takže môžete tiež navrhnúť
aby sme hľadali mesiac.

382
00:32:57,550 --> 00:32:59,176
Hovorila s vami polícia?

383
00:33:03,249 --> 00:33:05,209
Hovorím s políciou každý deň.

384
00:33:06,038 --> 00:33:07,623
Môj prvý bratranec.

385
00:33:08,261 --> 00:33:10,388
Policajný seržant je môj strýko.

386
00:33:11,645 --> 00:33:13,066
prečo sa pýtaš?

387
00:33:20,852 --> 00:33:22,979
Počúvaj, najlepšia vec
čo môžeš urobiť,

388
00:33:24,319 --> 00:33:26,029
nastúpiť do auta

389
00:33:26,150 --> 00:33:28,068
a vrátiť sa na letisko

390
00:33:28,093 --> 00:33:30,387
pokiaľ je tvoja tvár stále rovnaká
svoju fotografiu v pase.

391
00:33:38,018 --> 00:33:39,532
Teraz choď bezpečne domov.

392
00:34:02,388 --> 00:34:03,639
Poď!

393
00:34:56,184 --> 00:34:58,954
<b>ÍRSKE ĽUDOVÉ PRÍBEHY
PRIESKUM
KELTSKÉ PSYCHOLÓGIE A MYTOLÓGIE</b></font>

394
00:35:01,982 --> 00:35:04,776
 Ach môj drak, Anjir!

395
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Fiona by to rada vedela
zobudíš sa.

396
00:35:07,867 --> 00:35:09,948
Dobre, áno, zmizol.

397
00:35:12,855 --> 00:35:14,484
si tam?
niečo s tým?

398
00:35:14,509 --> 00:35:15,593
Nie

399
00:35:17,081 --> 00:35:18,582
Áno, polícia
hľadá ťa.

400
00:35:18,607 --> 00:35:20,817
Si ten posledný
vidieť, ako sa s ním rozpráva.

401
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Myslím, že nie
jediný dôvod

402
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
teraz ma hľadajú.

403
00:35:25,149 --> 00:35:26,233
Čo?

404
00:35:26,534 --> 00:35:28,869
Áno, správne.
Hovoria, že si zabil svoju ženu.

405
00:35:29,380 --> 00:35:31,716
Áno, je to správne.

406
00:35:33,450 --> 00:35:34,977
Je chorý.

407
00:35:36,037 --> 00:35:38,415
Mal veľké bolesti.

408
00:35:40,957 --> 00:35:42,333
Vieš...

409
00:35:43,456 --> 00:35:46,166
Toto je Fionina.
- Sme priatelia.

410
00:35:46,334 --> 00:35:48,044
Požičal mi ho.

411
00:35:49,228 --> 00:35:50,646
Oh naozaj?

412
00:35:51,167 --> 00:35:53,961
Dobre, čo ak
poď so mnou

413
00:35:53,986 --> 00:35:56,284
a hovoríme s políciou.

414
00:35:56,309 --> 00:35:58,056
Nie, je to zbytočné.

415
00:35:58,081 --> 00:36:00,083
Aj tak nebudú
ver mi.

416
00:36:00,425 --> 00:36:01,593
Ach áno?

417
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
prečo? čo myslíš?
stalo sa mu?

418
00:36:03,592 --> 00:36:05,010
ja neviem.

419
00:36:05,438 --> 00:36:07,107
Vedel som však, že je mŕtvy.

420
00:36:09,620 --> 00:36:11,302
prečo to hovoríš?

421
00:36:11,327 --> 00:36:12,585
V Malovej kancelárii je skriňa

422
00:36:12,610 --> 00:36:14,237
obsahuje drogy
hosťovský odkaz.

423
00:36:15,515 --> 00:36:18,435
pred 2 nocami,
idem tam bilancovať...

424
00:36:19,530 --> 00:36:21,449
Ja-ja som to videl.

425
00:37:03,776 --> 00:37:05,182
<b>MIESTNOSŤ PRE MEDOVÉ TÝŽDNE</b>

426
00:37:07,232 --> 00:37:08,612
<font color="

427
00:37:18,970 --> 00:37:20,206
čo?

428
00:37:20,231 --> 00:37:22,316
A ten zvonček, na ktorý ukázal,

429
00:37:22,341 --> 00:37:24,550
je to starý mechanický zvonček

430
00:37:24,575 --> 00:37:26,744
spojiť sa s
medové týždne.

431
00:37:28,740 --> 00:37:31,701
Myslím, že mi to povedal
ísť tam

432
00:37:34,572 --> 00:37:36,197
Čakal som až
Hotel je prázdny

433
00:37:36,222 --> 00:37:38,170
potom pôjdem hore
skontroluj si to.

434
00:37:38,195 --> 00:37:41,281
Dobre, ale ak nemáte kľúč,
Ako...

435
00:37:42,247 --> 00:37:43,719
Ach, správne. Samozrejme.

436
00:37:43,866 --> 00:37:46,535
Cob žije v lese.
Prerazil som.

437
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
Keď priniesol kľúč,
nemôže byť na vrchole.

438
00:37:49,287 --> 00:37:50,893
Nie, pokiaľ to niekto neukradne,

439
00:37:51,061 --> 00:37:53,963
vzal ho a
vráťte to potichu.

440
00:37:53,988 --> 00:37:55,578
Pravda, ale kto
urob to?

441
00:37:55,603 --> 00:37:56,728
ja neviem!

442
00:37:58,405 --> 00:38:00,907
Dobre. Čo keby ste to dali
ku mne?

443
00:38:00,932 --> 00:38:02,697
Skontrolujem to.
- Nie, ty...

444
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Nebudeš môcť
sa priblížil k bráne

445
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
v prítomnosti Fergala alebo Mal
tam.

446
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Nie. Musí to byť v noci.

447
00:38:08,258 --> 00:38:09,467
Dnes večer...

448
00:38:10,267 --> 00:38:12,102
keď je hotel prázdny.

449
00:38:16,125 --> 00:38:17,668
pôjdeš so mnou?

450
00:38:19,659 --> 00:38:22,453
Neviem, čo som našiel
tam hore neskôr.

451
00:38:23,210 --> 00:38:26,087
Nerád idem sám.

452
00:38:30,863 --> 00:38:33,616
Viete, že všetky tieto veci sú skutočné?

453
00:38:34,292 --> 00:38:36,976
<font color="
PREkliata duša</b>

454
00:38:37,001 --> 00:38:40,504
Len úzkoprsí ľudia
nevidel to

455
00:38:46,078 --> 00:38:49,581
Podľa mojich výpočtov zostalo 1 auto
neskoršie,

456
00:38:49,931 --> 00:38:51,933
potom bol hotel prázdny.

457
00:38:52,739 --> 00:38:55,575
Si si istý, že to je to, čo si videl
Fionin duch?

458
00:38:56,477 --> 00:38:57,728
z.

459
00:38:57,979 --> 00:39:01,565
Vypil si čarovné mlieko, keď
vidíš tohto ducha?

460
00:39:02,588 --> 00:39:04,382
Tak to vidím ja.

461
00:39:04,784 --> 00:39:06,744
Moja myseľ je otvorená.

462
00:39:08,942 --> 00:39:10,652
čo tu robím?

463
00:39:12,609 --> 00:39:15,778
Raz sa pri mne zastavil duch mojej ženy
som vysoko.

464
00:39:18,962 --> 00:39:21,631
Na záver mi poďakoval
jeho utrpenie.

465
00:39:22,852 --> 00:39:25,397
Povedal neskôr, že budeme
opäť spolu.

466
00:39:30,236 --> 00:39:31,570
Je to na tebe, kamarát.

467
00:39:34,439 --> 00:39:37,150
Povedal, že budeme opäť spolu.

468
00:39:39,193 --> 00:39:40,737
Ver všetkému, čo chceš.

469
00:39:46,646 --> 00:39:48,605
Keď sa tam dostaneme, áno,

470
00:39:48,779 --> 00:39:50,990
a nájdeme Fionu...

471
00:39:51,299 --> 00:39:52,968
tomu uveríš aj ty.

472
00:39:53,901 --> 00:39:55,859
Čo keby sme teda...
nenašiel si to?

473
00:39:56,607 --> 00:39:59,212
Čo to znamená, že toto všetko len existuje
v tvojej hlave?

474
00:40:07,121 --> 00:40:08,248
Dobre.

475
00:40:49,117 --> 00:40:51,536
Hej, on je niečo také.

476
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
- No tak.
- Zober šípku.

477
00:40:55,162 --> 00:40:57,262
čo? Neberte to!
Nepotrebujeme to!

478
00:40:58,238 --> 00:40:59,489
Smolu.

479
00:41:17,288 --> 00:41:18,367
fuj...

480
00:41:40,737 --> 00:41:42,364
je tam niekto?

481
00:42:00,784 --> 00:42:03,870
- Policajná stanica?
- Áine? Toto je Fergal.

482
00:42:04,517 --> 00:42:05,643
Chytil som Jerryho.

483
00:42:05,667 --> 00:42:07,251
Povedz môjmu bratrancovi
odovzdať to.

484
00:42:07,276 --> 00:42:08,734
čo tým myslíš,
"chytil si ho"?

485
00:42:08,759 --> 00:42:11,012
- Musím ísť pešo.
- Čo? Fergal, nie...

486
00:42:47,762 --> 00:42:50,488
<b>MIESTNOSŤ PRE MEDOVÉ TÝŽDNE</b>

487
00:42:52,719 --> 00:42:55,958
<b>MIESTNOSŤ PRE MEDOVÉ TÝŽDNE</b>

488
00:43:53,967 --> 00:43:55,647
<b>VYŠŠIE POSCHODIE</b>

489
00:44:12,512 --> 00:44:14,512
<b>VITAJTE
V MEDOVODNEJ IZBE</b>

490
00:44:14,537 --> 00:44:17,773
<b>KDE SA VYTVÁRAJÚ SPOMIENKY</b>

491
00:45:24,601 --> 00:45:25,761
preboha...

492
00:47:28,584 --> 00:47:29,639
Uh...

493
00:47:43,439 --> 00:47:45,733
To je v poriadku, to je v poriadku.

494
00:47:46,213 --> 00:47:47,715
čo tu robíš?

495
00:47:47,900 --> 00:47:49,318
pýtaš sa ma?

496
00:47:50,526 --> 00:47:52,902
Zavolal som pánovi Cobovi
kto spanikári

497
00:47:52,927 --> 00:47:55,012
hovorí zamknúť izbu
medové týždne sú preč.

498
00:48:01,036 --> 00:48:02,704
ako si sa k tomu dostal?

499
00:48:02,729 --> 00:48:04,564
- Jerry?
- Jerry.

500
00:48:04,860 --> 00:48:07,112
Áno, bol si istý, Fiona
je to tu hore.

501
00:48:08,352 --> 00:48:10,146
kde je?

502
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal to odovzdal
na políciu.

503
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Nevidel ma.

504
00:48:15,835 --> 00:48:17,211
čo myslíš?

505
00:48:18,251 --> 00:48:20,439
Uh, pomohol mi. chcem
pomôžte to nájsť.

506
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
ja neviem.

507
00:48:23,878 --> 00:48:25,212
Dobre.

508
00:48:25,331 --> 00:48:27,839
Čo keby sme
ísť dole?

509
00:48:27,940 --> 00:48:29,607
Budeme sa trápiť
ak sa tu chytia.

510
00:48:29,632 --> 00:48:30,717
Dobre.

511
00:48:32,135 --> 00:48:34,220
Môžete ma odprevadiť k môjmu autu?

512
00:48:34,261 --> 00:48:35,262
áno.

513
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Máš šťastie, že to nie je zamknuté
tu.

514
00:48:44,439 --> 00:48:46,857
Povedal pán Cob
príbeh mladej nevesty

515
00:48:46,882 --> 00:48:48,883
kto kedy zamkol
sám tu.

516
00:48:51,017 --> 00:48:52,643
Nie, pán Bauman...

517
00:48:52,668 --> 00:48:54,503
Pán Bauman, prosím prestaňte.

518
00:48:54,696 --> 00:48:56,698
Nemali by ste tam byť
tu hore!

519
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Pán Cob to prísne zakazuje
ľudia sem hore!

520
00:49:00,439 --> 00:49:01,981
Mohol by som prísť o prácu!

521
00:49:02,006 --> 00:49:03,424
Kam toto smeruje?

522
00:49:04,166 --> 00:49:07,085
Kedysi tam bola pivnica
predtým to bol hotel.

523
00:49:07,110 --> 00:49:08,026
Uh-huh.

524
00:49:08,072 --> 00:49:08,947
Vchod je preč

525
00:49:08,972 --> 00:49:09,972
pri renovácii.

526
00:49:09,997 --> 00:49:11,492
Dole nič nie je.

527
00:49:13,920 --> 00:49:15,046
Oh, pozrite sa na to.

528
00:49:16,531 --> 00:49:18,866
Dole nič nie je.

529
00:49:27,509 --> 00:49:30,888
Nie! Dobre, dobre.
Musíme ísť, ísť.

530
00:49:31,133 --> 00:49:32,593
Musíme ísť!

531
00:49:34,914 --> 00:49:38,392
Pán Bauman, budete
Zatkol som ho za prestup

532
00:49:38,393 --> 00:49:40,186
ak neopustíš túto sekundu!

533
00:49:52,422 --> 00:49:55,402
<b>FIONA</b>

534
00:49:55,427 --> 00:49:56,435
ach...

535
00:50:14,869 --> 00:50:15,906
Ahoj!

536
00:50:31,154 --> 00:50:32,158
Ahoj!

537
00:50:33,115 --> 00:50:34,283
Ahoj!

538
00:51:14,622 --> 00:51:16,499
Nápad na postavu.

539
00:51:17,497 --> 00:51:20,959
Uh, dutá postava s necitlivou charizmou.

540
00:51:22,647 --> 00:51:25,859
Vôbec nekvalifikovaný
prečítajte si situáciu.

541
00:51:33,683 --> 00:51:34,893
Ahoj sestrička.

542
00:51:35,500 --> 00:51:36,876
Vyzerá zdravo.

543
00:51:40,651 --> 00:51:42,628
Myslím, že budeš
ho odovzdali do nemocnice.

544
00:51:47,041 --> 00:51:49,210
Je, uh, slávny, vieš?

545
00:51:49,550 --> 00:51:51,969
Jeho nová kniha je určite pre vás
keď sa zobudí.

546
00:51:52,114 --> 00:51:53,949
Nehovor 'ak', Mal.

547
00:51:58,891 --> 00:52:00,768
Pite čaj, kým je horúci.

548
00:52:19,744 --> 00:52:21,579
Uh... - Si v poriadku?

549
00:52:23,246 --> 00:52:24,581
cítim...

550
00:52:26,000 --> 00:52:27,293
Cítim sa zvláštne.

551
00:53:03,333 --> 00:53:05,430
Som za to vďačný, vieš,
vyzerá to v pohode.

552
00:53:08,573 --> 00:53:10,518
Nevidím
nič v tom nie je, človeče.

553
00:53:10,578 --> 00:53:12,080
Je naozaj horúco...

554
00:53:25,651 --> 00:53:26,990
to je v poriadku.

555
00:53:31,558 --> 00:53:32,642
Ach...

556
00:54:20,757 --> 00:54:22,592
Viem, že budem
dobre.

557
00:54:24,129 --> 00:54:26,631
Nechám túto správu
pre každý prípad.

558
00:54:30,113 --> 00:54:31,990
Volám sa Fiona Crotty.

559
00:54:33,944 --> 00:54:36,947
Myslím, že som v suteréne hotela,
však...

560
00:54:37,281 --> 00:54:38,532
ja neviem.

561
00:54:44,982 --> 00:54:46,483
som tehotná.

562
00:54:49,848 --> 00:54:53,059
Mal, manažér,
je jeho otec.

563
00:54:54,832 --> 00:54:57,168
Nemá ma rád
nechaj si toto dieťa.

564
00:55:03,114 --> 00:55:05,782
nepoviem
nech je toto dieťa ktokoľvek,

565
00:55:08,515 --> 00:55:10,390
ale veľmi sa bál

566
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
jeho manželka alebo svokrovci,
Pán Cob to bude vedieť.

567
00:55:15,881 --> 00:55:18,383
Ťažko mu uverím
zašiel tak ďaleko.

568
00:55:19,051 --> 00:55:20,677
Dajte nás sem dole.

569
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
Zbavte sa nás.

570
00:55:28,581 --> 00:55:30,145
Je tu tma,

571
00:55:30,170 --> 00:55:33,090
ale zistím
cestu von.

572
00:55:33,844 --> 00:55:37,473
Ak sa to nepodarí a niekto
našiel túto správu,

573
00:55:38,906 --> 00:55:40,932
povedz mojim rodičom
milujem ich.

574
00:57:08,381 --> 00:57:09,527
Fergal...

575
00:57:42,007 --> 00:57:43,091
sakra...

576
00:58:14,518 --> 00:58:16,061
Nie, nie, nie.

577
00:58:20,076 --> 00:58:21,160
Ach môj!

578
00:58:21,726 --> 00:58:23,019
Ach môj!

579
00:59:26,536 --> 00:59:27,829
ahoj?

580
00:59:45,437 --> 00:59:47,524
<b>INTERCOM</b>

581
01:00:31,194 --> 01:00:32,253
Ahoj!

582
01:00:32,364 --> 01:00:33,490
kto je tam?

583
01:01:11,577 --> 01:01:13,453
Argh!

584
01:01:14,743 --> 01:01:19,801
Dobre, deti, poďme čítať
ďalšie písmeno!

585
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Hurá!

586
01:01:22,201 --> 01:01:24,620
"Drahý Jack..."
To som ja!

587
01:01:25,037 --> 01:01:27,747
"Volám sa Ohm Bauman."

588
01:01:27,772 --> 01:01:29,107
Ohm? Dobre.

589
01:01:29,811 --> 01:01:33,940
„Mám 10 rokov a
Moja matka zomrela minulý rok."

590
01:01:34,601 --> 01:01:37,853
- Čo zomrelo, deti?
- Všetko!

591
01:01:37,878 --> 01:01:41,924
„Hrám s otcovou zbraňou a
Zbraň vystrelila."

592
01:01:42,559 --> 01:01:46,553
2 veci, ktoré sú zakázané
hral, synak?

593
01:01:46,658 --> 01:01:48,326
- Oheň!
- Takže?

594
01:01:48,373 --> 01:01:50,667
- Pištoľ!
- Presne tak!

595
01:01:51,392 --> 01:01:53,644
"Teraz ma otec nenávidí."

596
01:01:53,745 --> 01:01:55,412
"Chýba mi mama."

597
01:01:55,437 --> 01:01:57,648
"Vždy sa bojím."

598
01:01:57,879 --> 01:02:00,214
"Môžeš mi pomôcť? Ohm."

599
01:02:01,016 --> 01:02:03,976
Oh, je to celkom jednoduché.

600
01:02:04,011 --> 01:02:06,764
Tvoj otec ti povedal, aby si sa držal ďalej od zbrane,

601
01:02:06,951 --> 01:02:09,077
ale stále to robíš.

602
01:02:09,198 --> 01:02:13,034
A mozog jeho ženy bol rozbitý.

603
01:02:14,626 --> 01:02:17,294
chceš pomoc?
Nikto nepríde.

604
01:02:17,383 --> 01:02:19,711
bojíš sa? Je to vhodné.

605
01:02:19,736 --> 01:02:21,987
Mali by ste sa báť!

606
01:03:22,120 --> 01:03:24,273
<b>POŽIARNE DVERE</b>

607
01:03:25,862 --> 01:03:27,445
<b>RUBANA</b>

608
01:03:27,470 --> 01:03:28,732
<b>UKONČIŤ</b>

609
01:03:36,647 --> 01:03:38,272
Niet cesty späť hore.

610
01:03:39,101 --> 01:03:41,187
Tlačidlo výťahu je zlomené.

611
01:03:42,503 --> 01:03:44,589
Nemôžem to použiť
vrátiť sa na vrchol.

612
01:03:46,893 --> 01:03:48,770
Nenašiel som cestu von.

613
01:03:51,383 --> 01:03:53,218
Som tu uväznený.

614
01:04:29,624 --> 01:04:30,834
Áno!

615
01:05:03,517 --> 01:05:04,560
OK...

616
01:05:59,909 --> 01:06:01,619
Oh! Ach...

617
01:06:03,744 --> 01:06:05,496
Oh, môj Bože drak

618
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
Ach...

619
01:09:08,584 --> 01:09:10,628
Myslím, že tu dole niekto je!

620
01:09:13,087 --> 01:09:14,964
Stále niečo počujem.

621
01:09:21,742 --> 01:09:23,285
je tam niekto?

622
01:09:26,165 --> 01:09:29,033
Bože! ach...

623
01:10:35,641 --> 01:10:38,102
3, 2...

624
01:10:48,395 --> 01:10:50,021
Poď! Ponáhľaj sa...

625
01:10:50,610 --> 01:10:52,808
poď...

626
01:10:58,400 --> 01:10:59,777
ahoj?

627
01:12:56,077 --> 01:12:57,453
Ach...

628
01:15:35,719 --> 01:15:36,804
Uh...

629
01:15:37,823 --> 01:15:39,241
- Ach môj...
- Ach, Mal.

630
01:15:39,767 --> 01:15:40,923
Potrebujem tvoju pomoc.

631
01:15:40,948 --> 01:15:43,701
Oh môj bože, Jerry.
čo sa ti stalo?

632
01:15:44,100 --> 01:15:46,727
Ach, Fergal. To nie je dôležité.

633
01:15:46,752 --> 01:15:48,002
Musím sem prísť.

634
01:15:48,027 --> 01:15:49,218
Toto musím otvoriť.

635
01:15:49,243 --> 01:15:50,952
- Načo?
- Američan.

636
01:15:50,977 --> 01:15:52,771
Oh, je tam hore.

637
01:15:53,458 --> 01:15:55,793
- Fuj!
- Prestaň! Stop, stop.

638
01:15:56,506 --> 01:15:57,715
Odišiel.

639
01:15:58,518 --> 01:15:59,653
čo?

640
01:15:59,678 --> 01:16:02,516
Poslal ma sem pán Cob
hľadá kľúče,

641
01:16:02,605 --> 01:16:04,101
a keď prídem,
odomknutá brána,

642
01:16:04,126 --> 01:16:05,919
tak som išiel hore.
- Takže?

643
01:16:07,299 --> 01:16:09,509
- Čo ste našli?
- Pán Bauman.

644
01:16:09,574 --> 01:16:11,735
- Opitý.
- Čo?

645
01:16:12,628 --> 01:16:15,456
- Kde je?
- Ide na letisko.

646
01:16:15,481 --> 01:16:18,108
Je príliš opitý na to, aby šoféroval,
tak som ho zobral do mesta,

647
01:16:18,133 --> 01:16:20,077
posaďte ho do taxíka
a poslali ho preč.

648
01:16:20,438 --> 01:16:22,106
Potom Fiona?

649
01:16:23,185 --> 01:16:24,395
Žiadna nie je.

650
01:17:28,765 --> 01:17:29,975
hej...

651
01:17:33,996 --> 01:17:35,665
Takže si práve skočil?

652
01:17:36,827 --> 01:17:38,454
Teda, môžeš
práve zomrel.

653
01:17:44,386 --> 01:17:46,053
Si si istý
Skontrolovali ste izbu?

654
01:17:46,078 --> 01:17:47,829
Hľadal si všade?

655
01:17:47,854 --> 01:17:49,522
Izba nie je taká veľká.

656
01:17:49,547 --> 01:17:52,675
Nebol tam.
Prisahám, hľadám.

657
01:17:53,036 --> 01:17:54,871
Musím to potvrdiť sám.

658
01:17:56,445 --> 01:17:58,530
Fiona chce, aby som tam išiel.

659
01:17:58,598 --> 01:18:01,308
musím zavolať
polícia

660
01:18:01,333 --> 01:18:02,959
povedať im 
si tu.

661
01:18:06,798 --> 01:18:08,758
Vedia o vašej žene.

662
01:18:12,570 --> 01:18:13,821
videl som to...

663
01:18:15,009 --> 01:18:16,386
Videl som to.

664
01:18:18,048 --> 01:18:19,967
Len choď, Jerry.

665
01:18:20,562 --> 01:18:23,940
Vezmite Baumanovo auto
a nevracaj sa.

666
01:18:24,768 --> 01:18:26,812
poviem ti
že si preč.

667
01:18:29,362 --> 01:18:30,780
Len choď.

668
01:18:50,199 --> 01:18:51,679
<font color="

669
01:19:53,857 --> 01:19:55,441
Nie, nie, nie! Jerry!

670
01:19:55,609 --> 01:19:56,735
Jerry!

671
01:20:19,633 --> 01:20:20,634
Jerry!

672
01:20:21,082 --> 01:20:22,250
Jerry!

673
01:20:27,299 --> 01:20:28,425
Aah...

674
01:20:36,947 --> 01:20:38,652
<b>MIESTNOSŤ PRE MEDOVÉ TÝŽDNE</b>

675
01:20:42,612 --> 01:20:43,718
<b>MIESTNOSŤ PRE MEDOVÉ TÝŽDNE</b>

676
01:20:51,744 --> 01:20:52,532
Uh!

677
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ach!

678
01:20:57,491 --> 01:20:58,868
Zabudol som si kľúče.

679
01:21:04,308 --> 01:21:05,577
Anjir...

680
01:21:09,620 --> 01:21:11,038
Kau tak apa, Mal?

681
01:21:11,568 --> 01:21:14,362
Nie, naozaj som
cítiť sa zle.

682
01:21:15,290 --> 01:21:18,585
Myslím, že by som mal zamknúť dvere
a ísť domov.

683
01:21:19,019 --> 01:21:21,324
Dovoľte mi získať kľúč
a donesieš ti to?

684
01:22:07,606 --> 01:22:09,691
Sakra!

685
01:23:00,975 --> 01:23:03,519
- Jerry.
- Fiona raz povedala,

686
01:23:04,862 --> 01:23:07,573
niečo neignoruj
cíti sa zvláštne.

687
01:23:11,341 --> 01:23:13,427
Je tu niečo zvláštne, Mal.

688
01:23:13,585 --> 01:23:14,627
Jerry...

689
01:23:15,710 --> 01:23:16,793
Musíš ísť.

690
01:23:16,818 --> 01:23:18,486
Ak vezmete Ohm do mesta,

691
01:23:18,511 --> 01:23:20,304
prečo si sa sem vrátil?

692
01:23:23,476 --> 01:23:26,438
Priniesť toto...
prerobený pre moju manželku.

693
01:23:28,539 --> 01:23:30,898
Celú tú cestu späť si išiel
len pre to?

694
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Muži to nedokážu
dobre svojej žene

695
01:23:32,675 --> 01:23:34,448
bez ničoho
skryté?

696
01:23:47,972 --> 01:23:49,723
- Fuj...
- Jerry...

697
01:23:49,748 --> 01:23:51,290
Jerry, čo si?
robiť?

698
01:23:51,315 --> 01:23:53,149
- Kľúč!
- Ja som to nepriniesol.

699
01:23:53,174 --> 01:23:54,591
Vrátil som to pánovi Cobovi.

700
01:23:54,616 --> 01:23:55,826
Daj mi to!

701
01:23:57,108 --> 01:23:59,552
Dobre. Dobre, dobre.

702
01:24:04,735 --> 01:24:06,445
Jerry, prosím.

703
01:24:06,642 --> 01:24:08,102
To je nesprávne.

704
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Nepoznáš Fionu ako ja.

705
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Nie je dobrý človek!

706
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Aby ste vedeli, vyhrážal sa
nahláste sa pánovi Cobovi!

707
01:24:14,244 --> 01:24:15,633
A on ma nenávidí!

708
01:24:15,787 --> 01:24:18,582
Vyhrážal sa mi, že ma zabije
za triviálne veci po celý ten čas!

709
01:24:19,367 --> 01:24:20,472
Len ho nechaj!

710
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Aj tak by to urobil
zabite sa!

711
01:24:38,139 --> 01:24:40,490
<b>KÚRENIE
NEZATVORTE</b>

712
01:25:06,742 --> 01:25:08,369
Čau, Jerry.

713
01:25:08,681 --> 01:25:11,700
som tu! Vytiahnite to
Som odtiaľto!

714
01:25:19,088 --> 01:25:20,673
Tu sú malé dvere!

715
01:25:21,832 --> 01:25:23,417
Viem to rozobrať.

716
01:25:24,180 --> 01:25:25,515
áno.

717
01:25:25,540 --> 01:25:26,917
Ustúp, ustúp.

718
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uf!

719
01:25:35,198 --> 01:25:36,740
- Fiona?
- Nie, je mŕtvy.

720
01:25:36,765 --> 01:25:38,392
Mal ho zabil.

721
01:25:40,627 --> 01:25:41,754
si v poriadku?

722
01:25:42,829 --> 01:25:44,058
prežijem.

723
01:25:44,083 --> 01:25:45,209
Uf!

724
01:26:03,276 --> 01:26:05,486
Nepokúšajte sa utiecť!

725
01:26:05,836 --> 01:26:07,170
Myslím to vážne!

726
01:26:27,760 --> 01:26:28,867
Bože môj!

727
01:26:30,603 --> 01:26:31,980
Aaargh!

728
01:26:33,581 --> 01:26:35,541
Dobrý smútok! Ach môj!

729
01:27:12,627 --> 01:27:13,920
Bauman?

730
01:27:18,942 --> 01:27:20,193
Anjir...

731
01:27:22,762 --> 01:27:24,014
Bauman!

732
01:27:48,371 --> 01:27:50,040
Bauman, počúvaj ma.

733
01:27:50,606 --> 01:27:52,315
V hoteli horí.

734
01:27:52,340 --> 01:27:54,384
Nie je tam žiadna cesta von.

735
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Vezmem ťa hore
s kľúčom

736
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
a môžeme ísť obaja.

737
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Môžete ísť domov.

738
01:28:01,186 --> 01:28:02,271
Bauman!

739
01:28:02,951 --> 01:28:04,369
počuješ ma?

740
01:28:20,951 --> 01:28:22,202
Ohm...

741
01:28:49,148 --> 01:28:50,483
Bauman?

742
01:30:09,636 --> 01:30:11,055
Ach!

743
01:30:12,555 --> 01:30:13,765
Uf!

744
01:31:07,059 --> 01:31:09,019
Bola to nehoda.

745
01:31:12,591 --> 01:31:16,261
Je mi ľúto, toto bola nehoda.

746
01:31:16,554 --> 01:31:17,847
ja viem.

747
01:31:21,354 --> 01:31:23,148
Nemôžeš tu zostať.

748
01:31:28,713 --> 01:31:30,715
Bola to nehoda.

749
01:31:58,404 --> 01:31:59,739
čo sa stalo?

750
01:32:20,967 --> 01:32:22,052
Pomoc!

751
01:32:28,161 --> 01:32:29,413
Prosím! Nie!

752
01:32:38,101 --> 01:32:39,686
Aaargh!

753
01:34:52,204 --> 01:34:53,413
Mall!

754
01:34:56,984 --> 01:34:58,110
Mall!

755
01:35:00,056 --> 01:35:01,057
Mall!

756
01:35:02,018 --> 01:35:03,436
počuješ ma?

757
01:35:05,533 --> 01:35:06,867
Fergal!

758
01:35:08,880 --> 01:35:10,507
je tam niekto?

759
01:35:17,057 --> 01:35:18,476
preboha...

760
01:35:19,102 --> 01:35:20,687
Ahoj! Hej, hej!

761
01:35:21,147 --> 01:35:23,024
Poď, musíme ísť! Vstávaj!

762
01:35:27,128 --> 01:35:29,593
Poď! Musíme ísť!

763
01:35:48,568 --> 01:35:50,570
Ako sa cítite, pán Bauman?

764
01:35:55,679 --> 01:35:56,931
Si chyžná v hoteli.

765
01:35:57,655 --> 01:35:58,948
Volám sa Alby.

766
01:35:59,718 --> 01:36:01,261
Myslel som, že tam nikto nebude
navštíviť ťa,

767
01:36:01,286 --> 01:36:02,537
lebo si ďaleko od domova.

768
01:36:02,810 --> 01:36:05,355
Nie som si istý, že niekto bude
navštívte ma tam.

769
01:36:08,282 --> 01:36:09,741
Sadni si, prepáč.

770
01:36:14,719 --> 01:36:17,931
Dobre. Myslím, že som objednal
2 lyžice vanilky.

771
01:36:18,433 --> 01:36:22,352
Áno, pracujem v zmrzlinárni
vedľa tiež.

772
01:36:22,377 --> 01:36:23,503
Aha

773
01:36:23,946 --> 01:36:25,823
Oh, to je od Fergala.

774
01:36:28,075 --> 01:36:30,244
Bol dosť zničený
ohľadom Fiony.

775
01:36:30,503 --> 01:36:32,296
Povedal, daj mu vedieť, ak
potrebovať čokoľvek.

776
01:36:32,321 --> 01:36:33,906
Áno, hovoril som s ním
telefonicky.

777
01:36:34,156 --> 01:36:35,158
Oh.

778
01:36:36,381 --> 01:36:37,965
Ideš do hotela?

779
01:36:38,187 --> 01:36:39,563
Zvyšok budovy.

780
01:36:41,097 --> 01:36:42,599
Našli telo.

781
01:36:43,056 --> 01:36:44,682
Fiona a Jerry.

782
01:36:47,960 --> 01:36:49,169
Mall?

783
01:36:49,330 --> 01:36:51,124
Vonku našli jeho auto.

784
01:36:51,400 --> 01:36:52,943
Hľadajú ho.

785
01:36:57,543 --> 01:37:00,963
Pán Bauman, musím
povedz niečo.

786
01:37:04,003 --> 01:37:06,505
Neviem, čo sa stalo, hm,

787
01:37:06,703 --> 01:37:09,622
Mám však z toho obavy
moja chyba.

788
01:37:10,850 --> 01:37:11,976
Ako by to mohlo byť?

789
01:37:13,069 --> 01:37:15,405
Je tam fľaša whisky
vo svojej izbe.

790
01:37:16,510 --> 01:37:18,846
- Vypil si to?
- Áno.

791
01:37:19,353 --> 01:37:20,646
Vo veľkom množstve?

792
01:37:21,014 --> 01:37:23,767
Je to whisky.
Všetko som to vypil. prečo?

793
01:37:25,388 --> 01:37:26,889
Zamiešal som to.

794
01:37:28,321 --> 01:37:29,823
s čím?

795
01:37:30,517 --> 01:37:32,894
Mám hubový prášok
Jerryho.

796
01:37:33,167 --> 01:37:36,212
Infiltroval som tvoju izbu
a zasiať do fliaš.

797
01:37:38,377 --> 01:37:39,921
prečo si to urobil?

798
01:37:40,163 --> 01:37:41,706
No to je koniec
Hovorím s tebou

799
01:37:41,731 --> 01:37:43,065
v ten večer v bare.

800
01:37:44,336 --> 01:37:46,003
Popálil si mi ruku.

801
01:37:46,028 --> 01:37:47,405
Bolí to.

802
01:37:50,696 --> 01:37:53,407
Len aby si vedel,
všetky tieto veci sú skutočné.

803
01:37:53,743 --> 01:37:57,455
Len mysliaci ľudia
taký úzky, že ho nevidíš.

804
01:38:01,917 --> 01:38:03,252
Odpusť mi.

805
01:38:04,257 --> 01:38:06,092
Si naozaj drzá.

806
01:38:08,430 --> 01:38:10,474
Radšej pôjdem
než ma vyhodia.

807
01:38:11,206 --> 01:38:14,126
Požiarnik
našiel to v hoteli.

808
01:38:23,090 --> 01:38:24,717
Hej, ehm...

809
01:38:26,095 --> 01:38:27,597
môžeš si to zobrať aj ty.

810
01:38:28,456 --> 01:38:29,570
Nedotkol som sa toho.

811
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Áno, nevadí, len si to vezmite.

812
01:38:35,926 --> 01:38:37,968
Ak niečo potrebujete
zbaviť sa nudy,

813
01:38:37,993 --> 01:38:39,523
Môžem vám priniesť môj rukopis.

814
01:38:41,411 --> 01:38:43,858
Teda, mám
prežil si toho veľa, Alby.

815
01:38:46,614 --> 01:38:48,658
Večer to vyleštím
a zajtra ti to dám.

816
01:38:49,880 --> 01:38:51,088
Dobre.

817
01:39:11,916 --> 01:39:15,889
<b>ZATVORENIE</b>

818
01:39:35,085 --> 01:39:37,004
Povedal som odvrátiť sa!

819
01:39:54,780 --> 01:39:56,073
Aaargh!

820
01:40:07,532 --> 01:40:08,659
Toto.

821
01:40:09,699 --> 01:40:11,117
Udri ma sem.

822
01:40:12,803 --> 01:40:16,042
Tak ťažko, ako sa len dá.
rozumieš?

823
01:40:17,445 --> 01:40:19,030
Neprestávajte, aj keď krváca.

824
01:40:19,230 --> 01:40:20,319
Neprestávaj 
aj keď narazí na kosti

825
01:40:20,344 --> 01:40:23,055
a biť ďalej
až do zničenia.

826
01:40:25,311 --> 01:40:27,855
Postupujte podľa mapy a nárokujte si ju
všetko je tvoje.

827
01:40:31,587 --> 01:40:33,547
Toto si zaslúžim.

828
01:40:39,910 --> 01:40:41,704
Urob to skôr, ako zmením názor.

829
01:40:43,249 --> 01:40:44,998
nie...

830
01:40:48,726 --> 01:40:59,726
<b>Otvoriť titulky >> FreePalestine
<b>Subdl >> rawe